Kurz malajštiny pro cestovatele
Malajština pro cestovatele
Pár slov malajsky otevírá dveře: lidé se usmějí, na trhu klesne cena a z turisty je host. Klepněte na slovo a uslyšíte výslovnost, ženským nebo mužským hlasem podle vaší volby.
Zdarma je krátká ukázka z každé skupiny. Celý slovníček s nahrávkami, procvičování, výslovnost i tahák k tisku patří k průvodci.
- 519 slovíček
- 93 frází do života
- 20 rozhovorů se zvukem prostředí
- 19 karet Ukažte místnímu
- 2 hlasy, 3 rychlosti
- výslovnost do mikrofonu
Ukažte místnímu nové
Klepněte a telefon ukáže přes celou obrazovku velký malajský text a zároveň ho řekne nahlas. Stačí ho otočit k číšníkovi, řidiči nebo lékaři.
Lekce
Každá lekce ukáže pár nových slov, procvičí je poslechem, výběrem, psaním i nahlas a připomene ta, která byste mohli zapomenout.
Slovíčka podle témat
Fráze do života nové
Rozhovory ve dvou hlasech nové
Skutečné situace z cesty se zvukem prostředí z Malajsie. Nejdřív poslouchejte, pak vybírejte správnou odpověď a nakonec hrajte svou roli do mikrofonu.
Čísla a ceny poslechem nové
Uslyšíte cenu, čas nebo číslo a vyberete, co zaznělo. Možnosti jsou schválně podobné: dua belas, nebo dua puluh?
Hra: smlouvání na tržišti nové
Prodavač řekne cenu malajsky, vy ji poznáte poslechem a smlouváte malajskými frázemi. Kdo vydrží, koupí nejlevněji.
Gramatika v kostce nové
Osm krátkých lekcí o tom, jak se v malajštině skládají věty. Stačí pár pravidel a začnete tvořit vlastní.
7 dní malajštiny zdarma do e-mailu
Každé ráno jedna užitečná věta s výslovností, nahrávkou a tipem z Malajsie. Za týden zvládnete pozdravit, zeptat se na cenu, objednat si a říct, že máte alergii.
Osvědčení o absolvování nové
Splňte čtyři podmínky a stáhněte si osvědčení „Malajština pro cestovatele, úroveň 1“ se svým jménem. Vytisknete si ho nebo ho sdílíte jako obrázek.
Osvědčení je pro členy s průvodcem.
Zvyky a slušnost nové
Pár pravidel, díky kterým budete v Malajsii působit jako zkušený cestovatel.
- Pravá ruka
Jídlo, peníze i věci podávejte a berte pravou rukou, levá se považuje za nečistou. Kdo chce být obzvlášť zdvořilý, podepře si pravé zápěstí levou rukou.
- Boty zůstávají venku
Do domu, mešity, chrámu a často i do hostelu nebo malého obchodu se chodí bez bot. Když u dveří vidíte boty, zujte se taky.
Dalších 10 rad o místních zvycích je v průvodci.
Slovníček
Klepnutím na řádek slovo přehrajete, hvězdičkou si ho uložíte. Dílky vpravo ukazují, jak dobře ho umíte.
Nic takového tu není. Zkuste kratší slovo nebo jiný výraz.
Hledáte jen v ukázce. Člen hledá ve všech 631 slovech a frázích.
Jak číst malajštinu
Píše se latinkou a čte se skoro jako česky, přízvuk je slabý. Nemá členy, rody, časy ani skloňování: saya makan je „jím“ i „jedl jsem“. Množné číslo se dělá zdvojením: orang člověk, orang-orang lidé.
- c
- č (cili = čili)
- j
- dž (jalan = džalan)
- sy
- š (syarikat = šarikat)
- ny
- ň (nyamuk = ňamuk)
- ng
- nosové n jako v „banka“, g se zvlášť nevysloví (orang)
- kh
- ch (khabar = chabar)
- k na konci
- skoro se nevysloví, jen se zarazí dech (tidak)
- e
- většinou krátké, polknuté „e“ (selamat ≈ s'lamat)
- ai, au
- aj, au (pantai = pantaj)
Pozdravy a zdvořilost
33 položek · ukázka 2- Selamat pagiselamat pagiDobré ránoZhruba do jedenácti.
- Selamat tengah hariselamat tengah hariDobré poledneKolem poledne, do asi dvou.
Dalších 31 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Čísla a peníze
39 položek · ukázka 2- Satusatujedna
- Duaduadvě
Dalších 37 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Jídlo a pití
74 položek · ukázka 2- MakanmakanjístSudah makan? (Už jste jedl?) je běžný pozdrav.
- Minumminumpít
Dalších 72 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Nakupování
31 položek · ukázka 2- Pasarpasartrh
- Kedaikedajobchod
Dalších 29 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Lidé a rodina
38 položek · ukázka 2- Sayasajajá
- Awakawa(k)ty, vyBěžné zdvořilé oslovení.
Dalších 36 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Čas a počasí
39 položek · ukázka 2- Harihariden
- Hari inihari inidnes
Dalších 37 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Příroda a zvířata
43 položek · ukázka 2- Lautlautmoře
- Pantaipantajpláž
Dalších 41 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Na cestě
56 položek · ukázka 2- Jalandžalancesta, uliceJalan-jalan = procházet se, courat.
- BerhentiberhentizastavitBerhenti di sini = zastavte tady.
Dalších 54 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Zdraví a nouze
32 položek · ukázka 2- Tolong!tolongPomoc!
- Tolong bantu sayatolong bantu sajaProsím, pomozte mi
Dalších 30 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Užitečná slova
45 položek · ukázka 2- Tidurtidurspát
- Larilariběžet
Dalších 43 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Kultura a víra
16 položek · ukázka 2- Islamislamislám
- SolatsolatmodlitbaPětkrát denně, v pátek v poledne hlavní.
Dalších 14 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Nápisy a cedule
25 položek · ukázka 2- Pintu masukpintu masu(k)VchodPintu = dveře.
- Pintu keluarpintu keluarVýchod
Dalších 23 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Místní mluva
20 položek · ukázka 2- Okeylahokejla(h)Tak jo, dobřeKoncovka -lah zjemní nebo zdůrazní skoro cokoli.
- Tapautapaus sebou, zabalitZ kantonštiny, říká se v celé Malajsii.
Dalších 18 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Fráze do života
Celé věty, které v Malajsii opravdu řeknete nebo uslyšíte: u stánku, na trhu, v taxíku i v hotelu. Pod každou frází je rozbor po slovech, slova ze slovníčku si přehrajete zvlášť.
Seznámení a rozhovor
17 frází · ukázka 2- Apa khabar, sihat?apa chabar, sihatJak se máte, všechno v pořádku?Běžný pozdrav, odpověď: Sihat, terima kasih.Apa khabarJak se máte?sihatzdravý
- Sihat, terima kasihsihat, terima kasi(h)Dobře, děkujiSihatzdravý
Dalších 15 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
V restauraci a u stánku
19 frází · ukázka 2- Berapa orang?berapa orangKolik vás je?Uslyšíte hned u vchodu, ukažte na prstech.BerapaKolik?orangčlověk, lidé
- Meja untuk dua orangmedža untu(k) dua orangStůl pro dvaMejastůluntukproorangčlověk, lidé
Dalších 17 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Na trhu a v obchodě
13 frází · ukázka 2- Berapa ini?berapa iniKolik stojí tohle?BerapaKolik?initento, tohle
- Saya tengok-tengok sajasaja tengo(k)-tengo(k) sadžaJen se dívámProdavači pak dají pokoj.tengok-tengokprohlížet sisajajen
Dalších 11 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Doprava a cesta
14 frází · ukázka 2- Saya nak pergi ke …saja na(k) pergi keChci jet do …nakchtítpergijít, jet (někam)kedo, k
- Berapa ke lapangan terbang?berapa ke lapangan terbangKolik stojí cesta na letiště?BerapaKolik?kedo, klapangan terbangletiště
Dalších 12 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Ubytování a pomoc
13 frází · ukázka 2- Ada bilik kosong?ada bili(k) kosongMáte volný pokoj?Adabýt, mít, být k dispozicibilikpokojkosongprázdný, volný
- Untuk dua malamuntu(k) dua malamNa dvě nociUntukpro, namalamnoc, večer
Dalších 11 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Co uslyšíte každý den
17 frází · ukázka 2- Jom!džomPojďme!Nejoblíbenější slovo Malajců.
- Jom makan!džom makanPojďme se najíst!Jompojďme
Dalších 15 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Ukažte místnímu
19 frází · ukázka 2- Saya alah pada kacang tanah. Tolong jangan letak kacang.saja ala(h) pada kačang tanah. tolong džangan leta(k) kačang.Mám alergii na arašídy. Prosím, nedávejte mi do jídla žádné arašídy.alahalergickýpadanakacang tanaharašídyTolongProsím (když o něco žádáte), pomocjanganne- (zákaz)letakdát, položitkacangořechy, luštěniny
- Saya tak faham bahasa Melayu. Boleh cakap bahasa Inggeris?saja ta(k) faham bahasa melaju. bole(h) čakap bahasa inggerisNerozumím malajsky. Mluvíte anglicky?taknefahamrozumětbahasa MelayumalajštinaBolehJde to, může secakapmluvitbahasajazykInggerisanglický
Dalších 17 slov a frází v této skupině je v průvodci pro členy.
Výslovnost namluvil malajský hlas Microsoft Azure AI Speech (Yasmin a Osman, verze HD): počítačový hlas natrénovaný na rodilých mluvčích z Malajsie, výslovnost odpovídá spisovné malajštině. Nahrávky jsou oříznuté a srovnané do stejné hlasitosti. Přepis výslovnosti je přibližně český (ng = nosové n jako v „banka“, závorka = hláska, která skoro není slyšet). Zvuk prostředí v rozhovorech jsou skutečné nahrávky z Malajsie (autor a licence u každého rozhovoru).